„Tarte and cake“ und fränkische Küchle

Carina Enhuber ist 17 Jahre alt und kommt aus Offenhausen bei Hersbruck. Carina geht bald in die 12. Klasse des Paul-Pfinzing-Gymnasiums und hat in der Extra-Redaktion ein Praktikum gemacht. Sie berichtet hier über die Sprachbarriere mit ihrer Austauschschülerin aus Südafrika.

„Good morning Megan, it’s time to get up!“ – so begann vier Wochen lang jeder meiner Tage. Dieser Ritus hatte sich so eingebürgert, dass er für mich gar nicht mehr wegzudenken war. Genauso wenig wie Megan, meine Englisch sprechende Austauschschülerin aus Südafrika. Sie war für vier Wochen in Deutschland.

Vier Wochen, die nun leider schon um sind und für mich unvergesslich bleiben werden. So ein Austausch ist wirklich eine Bereicherung für jeden! Auch für meine Freunde und meine Familie. Deshalb kam es schon mal vor, dass auf dem Pausenhof oder auf Partys sich alle um Megan scharten und sie mit Fragen löcherten. Aber sie knüpfte auch gern selbst Kontakte – und tanzte sogar auf der Bar.

„Hello, I’m Megan, what’s your name?“, so ging sie durch die Menge, und am Ende bekam wirklich jeder mit, dass sie nicht von hier ist. Meistens unterhielten wir uns auf Englisch. Oft blieb uns auch gar nichts anderes übrig, denn eine deutsche Unterhaltung wurde plötzlich durch ein „Was?“ von ihr unterbrochen. Dann wurde schnell wieder auf Englisch umgestiegen. Ja richtig: „Was?“, das war eines der Wörter, die sie bald gelernt hatte. Ihr absolutes Lieblingswort war jedoch „oberaffentittengeil“, das zum Schluss öfter aus ihrem Mund zu kommen schien als „Guten Morgen“ oder „Gute Nacht“.

Zwischen all den englischen und deutschen Unterhaltungen rutschte ihr manchmal auch ein Satz auf Afrikaans heraus, ihrer Landessprache. Und so hab’ auch ich dazugelernt: „Lekker slaap“ bedeutet „schlaf’ gut“, „ek es liefhê jou“ heißt „ich liebe dich“, und „Handtuc“ bleibt „Handtuch“. 

Auch mein Englisch hat sich stark verbessert. Ich hab’ zum Beispiel den Unterschied zwischen den englischen Wörtern „Tarte and cake“ gelernt. Das Interessante: „Tarte“ steht für Kuchen, „cake“ dagegen für Torte. Man glaubt es kaum, sogar in Wörterbüchern steht es manchmal falsch!

Doch nicht nur mein Englisch hat sich verbessert, sondern auch das meiner Mutter, meines Bruders und meiner Freunde. Alle rissen sich richtiggehend darum, etwas mit Megan zu unternehmen.

Aber es gibt auch Leute wie meinen Vater oder meine Oma. Beide haben keinerlei Englischkenntnisse, also blieb ihnen die direkte Kommunikation mit Megan versagt. Das war aber kein größeres Problem, da immer jemand zum Übersetzen da war.

Was jedoch manchmal zur Belustigung führte, war, wenn ich vergaß, von Englisch auf Deutsch umzuschalten. Deshalb fing ich oft damit an, mit meiner Oma oder meinem Vater Englisch zu reden. Sehr typisch für Megans Aufenthalt in Deutschland war, dass sie ständig neue und fremde Sachen entdeckte und ausprobieren wollte: „Aaah, what’s that? I’ve never seen something like that. Can I try it?“ – und schon hatte sie mein Dirndl an. Oder ihre Leidenschaft für die bayerischen Traditionen entdeckte, wobei es eine Art Schweinebraten sogar bei ihr in Südafrika gibt. Kloß und Soß’ hingegen schmeckt ihr nicht, fränkische Küchle und Krapfen findet sie lecker. 

Ein Höhepunkt war der Besuch auf einer traditionellen Kirchweih. Zu deutschen Schlagern habe ich Megan auf einmal auf dem Tisch tanzen sehen – mit einem Maßkrug in der Hand. Südafrika und Deutschland: zwei Länder, zwei Welten, viele Unterschiede. Ein bedeutender Unterschied ist, wenn man in Südafrika von einem Haus zum anderen will, muss man in der Wüste normalerweise mit 20-Kilometer-Strecken rechnen.

In Südafrika besitzt auch fast niemand ein Fahrrad, da die Strecken zu weit und daher nur mit dem Auto zu bewältigen sind. Deshalb war es für Megan ein Erlebnis, mit Fahrrad oder Bus in die Schule zu fahren. Denn auch das Bus- und Zug-Angebot wird in ihrer Heimat kaum genutzt. Meine Austauschschülerin hat mir auch erzählt, dass zum Beispiel Form und Farbe der Gebäude und der Landschaften anders sind als bei uns in Deutschland. Oder dass die Südafrikaner wie die Engländer Linksverkehr haben.

Ob das auch wirklich stimmt, werde ich selbst herausfinden können: Nächstes Jahr besuche ich Megan in ihrer Heimat in der Nähe von Pretoria. Ich freue mich schon drauf!

Habt ihr auch Lust, einen südafrikanischen Austauschschüler für vier Wochen oder drei Monate bei euch aufzunehmen? Der Freundeskreis Südafrika (FSA) sucht für Dezember/Januar und Oktober bis Januar noch Familien. Infos bei Nicole Ip unter Tel. 0931/3590770.

Kommentar schreiben

Name: Email:  do not notifynotify Titel:     Please input the anti-spam code that you can read in the image.

Kommentare

Neuer Kommentar RSS

Powered by !JoomlaComment 3.26

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."